1
00:00:16,550 --> 00:00:18,980
हवाएँ

2
00:01:54,500 --> 00:01:56,290
नमस्ते

3
00:01:56,540 --> 00:01:58,750
बहुत समय हो गया, छठा

4
00:02:00,500 --> 00:02:02,380
मैं देर से आने के लिए क्षमा चाहता हूँ

5
00:02:02,460 --> 00:02:05,340
क्या बाकी केज आये?

6
00:02:06,170 --> 00:02:09,380
हाँ, वे अभी आये

7
00:02:12,130 --> 00:02:14,420
...मुझे मिजुकेज नहीं दिख रहा है

8
00:02:12,130 --> 00:02:24,290
होकेज
छठा

9
00:02:14,420 --> 00:02:17,170
रास्ते में मौसम ख़राब होने के कारण

10
00:02:17,170 --> 00:02:20,130
वे आधे दिन लेट हैं

11
00:02:20,130 --> 00:02:21,790
,इस दौरान

12
00:02:21,790 --> 00:02:24,290
कृपया आराम करें और आनंद लें
गाँव आपको क्या प्रदान करता है

13
00:02:24,500 --> 00:02:27,090
मैंने आपके साथ जाने के लिए लीफ विलेज से शिनोबी को भी नियुक्त किया है

14
00:02:27,710 --> 00:02:29,460
वैसे, छठा

15
00:02:29,540 --> 00:02:32,090
मैं देख रहा हूं कि नारुतो शादी कर रहा है

16
00:02:32,460 --> 00:02:33,960
हाँ, तो फिर आपने सुना?

17
00:02:33,960 --> 00:02:38,790
मैंने सखर गांव से एक शादी का उपहार तैयार किया

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,130
क्या मैं आपसे इसे शादी के दौरान पेश करने के लिए कह सकता हूँ?

19
00:02:42,130 --> 00:02:45,250
क्लाउड विलेज भी एक उपहार भेजेगा

20
00:02:45,630 --> 00:02:46,960
मैं भी आपसे यही बात पूछता हूं

21
00:02:47,630 --> 00:02:48,540
मैं समझता हूं

22
00:02:48,750 --> 00:02:51,090
मुझे यकीन है नारुतो बहुत खुश होंगे

23
00:02:51,090 --> 00:02:54,130
नारुतो... फिर आप शादी कर रहे हैं?

24
00:02:54,290 --> 00:02:58,040
काज़ेकेज की ओर से एक विवाह उपहार

25
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
हमने नारुतो की शादी के बारे में कुछ नहीं सुना है

26
00:03:02,210 --> 00:03:05,630
...टेमारी, आप हाल ही में यहां थे

27
00:03:05,710 --> 00:03:07,000
आपने इसके बारे में तो सुना ही होगा!

28
00:03:07,090 --> 00:03:07,960
...ए-हां

29
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
आपने हमें क्यों नहीं बताया?

30
00:03:11,960 --> 00:03:14,170
!चुपचाप! मैं भूल गया, ठीक है?

31
00:03:14,250 --> 00:03:15,960
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

32
00:03:16,090 --> 00:03:17,790
उ- तुम डरावने हो

33
00:03:18,380 --> 00:03:22,340
वैसे भी, हमें शादी का उपहार तैयार करना चाहिए

34
00:03:22,750 --> 00:03:25,540
चूँकि वह एक काज़ेकेज है, इसलिए उसे विलासी होना चाहिए

35
00:03:25,710 --> 00:03:26,960
विलासी?

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,210
क्या आपको लगता है कि नारुतो इसकी सराहना करेगा?

37
00:03:29,840 --> 00:03:32,840
क्या आपको लगता है कि कुछ असाधारण चीज नारुतो को खुश नहीं करेगी?

38
00:03:34,630 --> 00:03:38,670
बधाई हो!

39
00:03:39,340 --> 00:03:40,840
...अगर आप इसे इस तरह से कहें

40
00:03:40,920 --> 00:03:43,000
!गारा! इसका बहुत समय हो गया

41
00:03:44,130 --> 00:03:45,210
हाँ, सचमुच

42
00:03:45,290 --> 00:03:51,250
हम आपके साथ गाँव में घूमेंगे
जब तक मिजुकेज-सामा नहीं आ जाता!

43
00:03:51,460 --> 00:03:52,790
धीरे करो, ली

44
00:03:52,880 --> 00:03:55,540
वह फाइव केज कॉन्फ्रेंस के मौके पर आये थे

45
00:03:55,630 --> 00:03:57,630
हमें भी एक कर्तव्य सौंपा गया है

46
00:03:57,710 --> 00:04:00,090
बहुत लापरवाही से काम न करें

47
00:04:00,170 --> 00:04:02,590
नहीं, आइए औपचारिकताओं तक सीमित न रहें

48
00:04:02,670 --> 00:04:03,840
हम आपके सहयोग की सराहना करते हैं

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,250
इसका इंतजार कर रहा हूं

50
00:04:05,340 --> 00:04:09,130
तो, क्या कोई ऐसी जगह है जहाँ आप सबसे पहले जाना चाहेंगे?

51
00:04:09,790 --> 00:04:11,090
...चलो देखते हैं

52
00:04:11,540 --> 00:04:14,420
दरअसल, मैं जानना चाहता हूं कि नारुतो को कौन सी चीजें पसंद हैं

53
00:04:14,500 --> 00:04:17,090
चीज़ें जो नारुतो को पसंद हैं?

54
00:04:17,290 --> 00:04:18,590
...चलो देखते हैं

55
00:04:19,540 --> 00:04:21,500
मैं एक उपयुक्त स्थान जानता हूँ!

56
00:04:21,590 --> 00:04:23,000
मैं तुम्हें तुरंत वहाँ ले चलूँगा!

57
00:04:23,090 --> 00:04:25,000
अच्छा। क्या तुम आ रहे हो?

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
बिल्कुल!

59
00:04:29,420 --> 00:04:31,960
मैं यहीं आराम करूंगा

60
00:04:32,460 --> 00:04:35,170
यदि आपका सामना उससे हुआ तो यह एक अजीब स्थिति होगी

61
00:04:36,090 --> 00:04:37,170
क्या ग़लत है, टेमारी?

62
00:04:37,250 --> 00:04:38,920
...आप संदिग्ध रूप से क्रोधित दिख रहे हैं

63
00:04:39,500 --> 00:04:41,170
कुछ नहीं हो रहा है!

64
00:04:41,250 --> 00:04:43,290
बस जाओ, तुम दोनों!

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,590
इचिराकु रामेन

66
00:04:49,960 --> 00:04:50,840
नमस्कार!

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,630
आपका स्वागत है, इरुका-सेंसि!

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,380
मुझे मिसो और चार सिउ के साथ रेमन का एक बड़ा कटोरा चाहिए

69
00:04:56,460 --> 00:04:57,880
ज़रूर!

70
00:04:58,040 --> 00:05:01,540
लेकिन, इरुका-सेंसि, आप हमसे मिलने आ रहे थे
हाल ही में बहुत कुछ

71
00:05:01,630 --> 00:05:03,420
असभ्य मत बनो, मेरे दिन!

72
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
वह एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्राहक है!

73
00:05:06,920 --> 00:05:10,500
तुम्हारे साथ क्या गलत है? आप किसी बात को लेकर चिंतित लग रहे हैं

74
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
...दरअसल

75
00:05:12,500 --> 00:05:17,340
हर कोई इन दिनों काफी परेशान चल रहा है
नारुतो को शादी के उपहार के रूप में क्या देना है इसके बारे में अतीत

76
00:05:17,420 --> 00:05:19,170
यह मुझ पर लागू नहीं होता क्योंकि मैं शिनोबी नहीं हूं

77
00:05:19,250 --> 00:05:22,290
हालाँकि, मैं उसे कुछ पेशकश करना चाहूँगा
...और मैं लेकर आया हूं...

78
00:05:22,380 --> 00:05:24,000
यह!

79
00:05:24,130 --> 00:05:25,670
इचिराकु रामेन के लिए निःशुल्क पास

80
00:05:24,130 --> 00:05:25,670
रेमन खाने का निःशुल्क पास?

81
00:05:26,670 --> 00:05:27,840
ये वाला नहीं

82
00:05:29,170 --> 00:05:31,290
रेमन खाने का निःशुल्क पास
इचिराकु पूरे एक साल के लिए

83
00:05:31,790 --> 00:05:36,090
मैं समझ गया... उसे सीमित समय के लिए मुफ्त रेमन मिलेगा

84
00:05:36,170 --> 00:05:38,670
मुझे यकीन है कि इससे उसे बहुत खुशी होगी

85
00:05:38,750 --> 00:05:41,590
...लेकिन मुझे पूरे साल के बारे में आश्चर्य है

86
00:06:06,130 --> 00:06:08,630
एक साल बहुत लंबा समय होता है

87
00:06:08,710 --> 00:06:10,170
...बहुत लंबा

88
00:06:10,340 --> 00:06:11,750
रेमन खाने का निःशुल्क पास
छह महीने के लिए इचिराकु

89
00:06:11,880 --> 00:06:14,170
आधे साल के साथ भी यही बात है

90
00:06:14,210 --> 00:06:15,960
...हाँ, आप सही हैं

91
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
मैं समझता हूं

92
00:06:18,090 --> 00:06:21,170
क्या आप नारुतो को भी शादी का उपहार देना चाहते हैं?

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,040
वह निश्चित रूप से खुश होगा!

94
00:06:23,130 --> 00:06:26,840
तो, क्या इसका मतलब यह है कि आपने पहले से ही कुछ तैयार कर लिया है, ली?

95
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
ज़रूर!

96
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
मैं समझता हूं

97
00:06:29,340 --> 00:06:32,210
यह मुझे पहली बार शादी के उपहार के रूप में कुछ मिल रहा है

98
00:06:32,380 --> 00:06:35,790
मुझे नहीं पता कि क्या दूं

99
00:06:36,130 --> 00:06:41,000
फिर आपको विचार करना होगा कि कौन सी शादी पहले है!

100
00:06:42,380 --> 00:06:44,960
शादी क्या है?

101
00:06:45,040 --> 00:06:48,340
अपरिहार्य क्या है?
शादी में उसके बारे में?

102
00:06:48,630 --> 00:06:51,040
है ना...प्यार?

103
00:06:51,670 --> 00:06:53,880
...मुझे इस बारे में बुरा लग रहा है

104
00:06:53,960 --> 00:06:56,040
शादी क्या है?

105
00:06:56,670 --> 00:06:59,090
यह एक दार्शनिक प्रश्न है

106
00:06:59,170 --> 00:07:00,500
हाँ

107
00:07:00,590 --> 00:07:02,840
...तो इसे ऐसे समझें

108
00:07:03,170 --> 00:07:06,460
शादी में क्या होना चाहिए?

109
00:07:06,540 --> 00:07:09,000
शादी में अपरिहार्य?

110
00:07:09,540 --> 00:07:12,540
है ना...प्यार?

111
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
हाँ!

112
00:07:17,000 --> 00:07:19,420
मेरा भी यही जवाब था!

113
00:07:17,000 --> 00:07:21,420
प्यार

114
00:07:19,420 --> 00:07:21,420
यह चीज़ बिल्कुल वैसे ही क्यों चल रही है जैसे पहले चलती थी?!

115
00:07:22,920 --> 00:07:26,130
हालाँकि, मेरे गुरु जिनका मैं बहुत सम्मान करता हूँ, गाइ-सेंसि

116
00:07:26,210 --> 00:07:28,000
वह यहीं नहीं रुके

117
00:07:28,090 --> 00:07:30,000
उसे यह भी एहसास हुआ कि दूल्हा-दुल्हन हैं

118
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
...वे शादी में अपरिहार्य हैं

119
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
और यदि आप स्वयं को उनके स्थान पर रखें

120
00:07:33,960 --> 00:07:37,090
आपको पता चल जाएगा कि सबसे अच्छा उपहार क्या है

121
00:07:38,920 --> 00:07:40,670
...और उसका नतीजा

122
00:07:41,000 --> 00:07:43,420
मैंने उन्हें वज़न दिया!

123
00:07:44,170 --> 00:07:46,090
ए-वजन?

124
00:07:46,420 --> 00:07:48,420
...मैं सिर्फ एक शिनोबी हूं

125
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
इसलिए मुझे लगता है कि यह मेरे लिए सबसे उपयुक्त काम है

126
00:07:50,590 --> 00:07:53,710
सिवाय इसके कि आप कज़ेकेज हैं, गारा
इसलिए हमें आपकी स्थिति को ध्यान में रखना चाहिए

127
00:07:53,790 --> 00:07:58,710
तो मुझे लगता है कि कुछ फैंसी बारबेल एक बढ़िया विकल्प होंगे!

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,040
...एच-आयरन

129
00:08:02,710 --> 00:08:05,040
...मैं बारबेल्स को लेकर आश्वस्त नहीं हूं

130
00:08:05,130 --> 00:08:08,250
लेकिन विलासिता के मामले में मैं उनसे सहमत हूं

131
00:08:08,540 --> 00:08:10,250
इचिराकु

132
00:08:08,540 --> 00:08:10,250
नमस्कार!
स्वागत!

133
00:08:10,380 --> 00:08:11,840
!इरूका-सेंसि

134
00:08:11,920 --> 00:08:14,170
नमस्ते ली! हम फिर मिले हैं

135
00:08:15,000 --> 00:08:18,880
गारा, मैं आपको नारुतो के शिक्षक इरुका-सेंसि से मिलवाता हूँ

136
00:08:19,090 --> 00:08:22,130
इरुका-सेंसि, यह गारा है, काज़ेकेज!

137
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
के-आप कैसे हैं?

138
00:08:24,750 --> 00:08:27,840
काज़ेकेज-सामा आपके साथ क्या कर रहा है?

139
00:08:28,210 --> 00:08:31,000
उन्होंने हमें अपने साथ गांव में घूमने के लिए कहा

140
00:08:31,000 --> 00:08:33,130
जब तक फाइव केज सम्मेलन शुरू नहीं हो जाता

141
00:08:33,460 --> 00:08:37,790
गारा नारुतो के लिए एक शादी के उपहार के बारे में भी सोच रही है

142
00:08:38,040 --> 00:08:41,090
नारुतो और गारा दोस्त हैं

143
00:08:41,420 --> 00:08:42,670
दो दोस्त?

144
00:08:44,590 --> 00:08:49,630
वैसे भी, हम तुम्हें एक भव्य उपहार भेजेंगे
रामल गाँव का एक प्रतिनिधित्व

145
00:08:49,790 --> 00:08:51,920
मैं काज़ेकेज-सामा का बहुत आभारी हूं

146
00:08:52,000 --> 00:08:55,090
...इस भव्य भाव के लिए

147
00:08:55,170 --> 00:08:57,710
मुझे यकीन है नारुतो बहुत खुश होंगे

148
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
अब, मैं आपकी अनुमति माँगता हूँ

149
00:09:06,340 --> 00:09:09,540
देखा?! नारुतो खुश होंगे

150
00:09:09,880 --> 00:09:12,170
उनके शिक्षक ने इस बात की पुष्टि की

151
00:09:12,170 --> 00:09:13,340
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

152
00:09:13,420 --> 00:09:16,460
मुझे किसी बात का यकीन है, नारुतो को आकर्षक चीज़ें पसंद हैं!

153
00:09:16,670 --> 00:09:20,000
उसके लिए यह असंभव है कि वह कोई शानदार उपहार पाकर खुश न हो

154
00:09:20,130 --> 00:09:21,500
...मैं देखता हूँ

155
00:09:21,590 --> 00:09:23,460
मुझे लगता है कि मैं भी उसे एक बड़ा उपहार दूँगा

156
00:09:23,540 --> 00:09:25,040
-पूरे एक वर्ष के लिए निःशुल्क परमिट

157
00:09:25,130 --> 00:09:26,250
...पिताजी

158
00:09:27,710 --> 00:09:28,750
...एन-हां

159
00:09:29,090 --> 00:09:32,090
अंकल, मुझे मिसो और चार सिउ के साथ रेमन का एक बड़ा कटोरा चाहिए

160
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
यह क्या है?

161
00:09:33,710 --> 00:09:35,920
मेनू में नारुतो का पसंदीदा भोजन है

162
00:09:36,000 --> 00:09:38,540
इसमें प्रचुर मात्रा में चार सिउ है

163
00:09:38,920 --> 00:09:40,710
यहां तक ​​कि उसका रेमन भी कृपालु है?

164
00:09:41,790 --> 00:09:43,710
मैं भी उससे एक ऑर्डर करूंगा

165
00:09:43,790 --> 00:09:44,960
मैं भी

166
00:09:44,960 --> 00:09:46,500
...ठीक है अंकल

167
00:09:46,590 --> 00:09:49,750
हम सभी के लिए मिसो रेमन और चार सिउ का एक बड़ा कटोरा!

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
गति कम करो!

169
00:09:51,090 --> 00:09:54,790
चार सिउ के बिना, मेरे लिए एक नियमित ऑर्डर करें
...और सुपर लेयर के लिए

170
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
शीर्ष परत?

171
00:09:56,420 --> 00:09:58,420
ऐसा लगता है कि मछली का केक पहले स्थान पर है

172
00:09:59,130 --> 00:10:02,590
यह पहले सबसे कम लोकप्रिय था

173
00:10:02,670 --> 00:10:04,750
और अब नारुतो का फिश केक बनाना आसान है

174
00:10:05,040 --> 00:10:06,840
उसका यही प्रभाव है

175
00:10:07,040 --> 00:10:09,130
फिर मैं मिसो के साथ सादा रेमन ऑर्डर करूंगा

176
00:10:09,210 --> 00:10:10,880
टॉपिंग के रूप में नारुतो के मछली केक को शामिल करने के साथ

177
00:10:11,250 --> 00:10:14,090
कृपया इसे भी मेरी थाली में शामिल करें

178
00:10:14,170 --> 00:10:17,960
सुपर व्यंजनों की सूची
नंबर 1: नारुतो का मछली केक
नंबर 2: चार सिउ
नंबर 3: मेनमा

179
00:10:14,170 --> 00:10:17,960
ठीक है! मैं तुम्हें शीर्ष व्यंजनों का भरपूर बोनस दूँगा

180
00:10:20,460 --> 00:10:22,630
हमने तब तक खाया जब तक हमारा पेट नहीं भर गया

181
00:10:23,210 --> 00:10:25,670
अब आप कहाँ जाना चाहते हैं?

182
00:10:27,040 --> 00:10:28,340
क्या आप ठीक हैं?

183
00:10:28,420 --> 00:10:31,540
आप इस पूरे समय गहरी सोच में डूबे रहे

184
00:10:32,290 --> 00:10:36,290
मैं इस बारे में सोच रहा था कि मुझे नारुतो को काज़ेकेज के रूप में क्या पेश करना चाहिए

185
00:10:36,790 --> 00:10:38,090
काज़ेकेज?

186
00:10:38,170 --> 00:10:40,840
कांकुरो उसे कुछ विलासितापूर्ण वस्तु देना चाहता है

187
00:10:40,920 --> 00:10:42,960
लेकिन मैं इसे उचित नहीं मानता

188
00:10:43,210 --> 00:10:44,420
...मैं देखता हूँ

189
00:10:44,500 --> 00:10:46,250
...ओह गारा

190
00:10:47,130 --> 00:10:48,500
लेकिन नारुतो के शिक्षक की बात सुनने के बाद

191
00:10:48,590 --> 00:10:51,130
और रेमन दुकान का मालिक, मैं आश्वस्त था

192
00:10:51,250 --> 00:10:53,210
जब तक यह नारुतो को खुश करता है

193
00:10:53,340 --> 00:10:54,880
यह बेहतर है!

194
00:10:54,960 --> 00:10:57,500
मैं भी हर संभव मदद करूंगा!

195
00:11:03,130 --> 00:11:06,290
आप लोग छुपी हुई पत्ती, छिपी हुई रेत से हैं!

196
00:11:06,380 --> 00:11:09,000
अंदाज़ा लगाओ मैं कौन हूँ, हाँ!

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,840
...क्या भयानक रैपिंग है

198
00:11:10,920 --> 00:11:13,960
आप किलर बी-सान हैं, रायकेज-सामा के अंगरक्षक हैं, है ना?

199
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
क्या आपके साथ गाँव का कोई व्यक्ति नहीं है?

200
00:11:16,790 --> 00:11:20,090
मुझे अपनी आज़ादी पसंद है

201
00:11:20,170 --> 00:11:23,040
मेरा भाई स्वागत कक्ष में है

202
00:11:23,130 --> 00:11:25,630
जहाँ तक मेरी बात है तो मैं घूमना पसंद करता हूँ

203
00:11:26,000 --> 00:11:27,130
वैसे, काज़ेकेज

204
00:11:27,210 --> 00:11:30,590
क्या आप नारुतो को शादी का उपहार देने का इरादा रखते हैं?

205
00:11:30,670 --> 00:11:32,340
हाँ, मैं ऐसा करने का इरादा रखता हूँ

206
00:11:32,500 --> 00:11:35,090
उपहार ढूँढना मेरा निजी मिशन है

207
00:11:35,170 --> 00:11:38,670
आइए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें और एक अच्छा निर्णय लें, हाँ

208
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
ऐसा लग रहा था कि क्लाउड विलेज को वास्तव में इसमें रुचि थी

209
00:11:42,090 --> 00:11:44,130
हमारा उपहार आपको आश्चर्यचकित कर देगा

210
00:11:44,210 --> 00:11:46,340
तो बिना लापरवाही किये सुनें और याद रखें

211
00:11:46,500 --> 00:11:49,960
सचमुच? क्या आपको हर बार रैप करना पड़ता है?

212
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
शुद्ध खातिर
दीर्घायु
आकाशीय बिजली
बधाई हो

213
00:11:50,380 --> 00:11:54,340
...किसी विशेष अवसर के लिए सजावट करें

214
00:11:52,170 --> 00:11:54,340
...साजी का निर्माण क्लाउड विलेज द्वारा किया गया है

215
00:11:54,340 --> 00:11:56,790
इस प्रकार के दस विशाल बैरल जिन पर हमें गर्व है

216
00:11:56,880 --> 00:12:00,210
...अल साहब गांव में बेहतर गुणवत्ता का गोमांस

217
00:12:00,290 --> 00:12:04,790
हम इसे पूरा भूनकर परोसेंगे, हाँ

218
00:12:05,250 --> 00:12:06,960
...विशेष गेम

219
00:12:07,040 --> 00:12:09,130
बिल्कुल सर्वश्रेष्ठ

220
00:12:09,210 --> 00:12:11,250
दस बेहतरीन खेल, कोई कम नहीं। हाँ

221
00:12:11,340 --> 00:12:13,000
यह मेरी प्रेरक प्रस्तुति का सारांश है

222
00:12:13,090 --> 00:12:15,000
महत्वपूर्ण विवाह

223
00:12:15,090 --> 00:12:16,090
हाँ

224
00:12:16,460 --> 00:12:18,170
!टी-कूल!

225
00:12:18,250 --> 00:12:21,710
...आपकी रैपिंग के कारण मुझे विवरण समझ नहीं आया

226
00:12:21,790 --> 00:12:24,170
लेकिन मैं समझ गया कि यह शानदार होगा

227
00:12:24,630 --> 00:12:28,290
तो सैंड विलेज के पास क्या पेशकश है?

228
00:12:28,380 --> 00:12:31,000
क्या आपने इसका अनुरोध किया?

229
00:12:31,040 --> 00:12:33,090
खैर... यही तो समस्या है

230
00:12:33,750 --> 00:12:35,210
ठीक है! ठीक है

231
00:12:35,290 --> 00:12:37,090
...मुझे खेद है, मुझे इसका एहसास होना चाहिए था

232
00:12:37,170 --> 00:12:40,090
हमारे शानदार उपहार आपके निर्णय को स्पष्ट बनाते हैं

233
00:12:40,170 --> 00:12:42,340
लेकिन यह महत्वपूर्ण नहीं है

234
00:12:43,290 --> 00:12:44,960
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह विलासितापूर्ण है

235
00:12:44,960 --> 00:12:49,040
जब तक यह दिल से आता है
नारुतो बहुत खुश होगा, हाँ!

236
00:12:50,090 --> 00:12:52,090
हमारा समर्थन मत करो!

237
00:12:52,670 --> 00:12:54,090
!के-कंकुरो?

238
00:12:54,170 --> 00:12:57,630
हम क्लाउड विलेज उपहार के समान ही एक उपहार देंगे!

239
00:12:58,290 --> 00:12:59,920
हमारा इरादा स्वागत कक्ष को कवर करने का है

240
00:13:00,000 --> 00:13:02,380
रामल गांव में फूल उग रहे हैं

241
00:13:03,170 --> 00:13:05,290
और भव्य रात्रिभोज को उजागर करने के लिए

242
00:13:05,380 --> 00:13:07,840
हम गाँव में सबसे अच्छी ट्यूना भेज रहे हैं... एक संपूर्ण ब्लूफिन!

243
00:13:08,340 --> 00:13:13,000
हम सभी उपस्थित लोगों को धन्यवाद देने के लिए कैंडी बॉक्स तैयार करेंगे

244
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
आप क्या सोचते हैं?

245
00:13:16,040 --> 00:13:17,340
गति कम करो। किसने कहा कि हम करेंगे—?

246
00:13:17,420 --> 00:13:18,920
!अद्भुत

247
00:13:19,000 --> 00:13:22,040
मैं थोड़े ही समय में यह सब समझ गया

248
00:13:22,130 --> 00:13:24,090
-नहीं...हमने अभी तक फैसला नहीं किया है

249
00:13:25,090 --> 00:13:28,420
आप कुछ महत्वपूर्ण बात भूल गए

250
00:13:28,500 --> 00:13:30,290
तुम मूर्ख मूर्ख हो

251
00:13:30,380 --> 00:13:33,040
...मनोरंजन के लिए, भाई, संयोगवश

252
00:13:33,130 --> 00:13:35,790
वह क्लाउड विलेज डांस प्रस्तुत कर सकते हैं

253
00:13:35,920 --> 00:13:37,540
हाँ

254
00:13:38,000 --> 00:13:39,250
...रायकेज

255
00:13:39,340 --> 00:13:41,630
क्या आपने कहा बादल गांव नृत्य?

256
00:13:41,710 --> 00:13:43,750
...नहीं, नहीं, नहीं... असंभव, असंभव

257
00:13:43,840 --> 00:13:45,460
...तो अब आप एक पल के लिए समझिए

258
00:13:45,540 --> 00:13:49,040
हम उस पार्टी का प्रचार कैसे करेंगे, हाँ

259
00:13:51,750 --> 00:13:54,340
...ई-यह बुरा है! इस दर पर

260
00:13:54,420 --> 00:13:55,790
गारा हार जाएगी!

261
00:13:56,040 --> 00:13:59,000
नहीं, जीत और हार का उपहार देने से कोई लेना-देना नहीं है

262
00:13:59,290 --> 00:14:00,670
...नृत्य

263
00:14:01,840 --> 00:14:03,420
...रायकेज को शर्मिंदा किया

264
00:14:03,500 --> 00:14:06,000
और नाचो भी, गारा!

265
00:14:06,000 --> 00:14:08,540
यही एकमात्र तरीका है!

266
00:14:12,300 --> 00:14:14,920
मिज़ुकेज जल्द ही आ जाएगा

267
00:14:15,340 --> 00:14:18,250
हमें तब काज़ेकेज को बुलाना चाहिए

268
00:14:20,920 --> 00:14:21,800
...काकाशी-समा

269
00:14:21,880 --> 00:14:23,210
"साम" कहने की जरूरत नहीं है.

270
00:14:24,800 --> 00:14:31,340
हमें मनोरंजन का समय सीमित करने का अनुरोध प्राप्त हुआ है
नारुतो और हिनाता की शादी के रिसेप्शन के लिए डिज़ाइन किया गया

271
00:14:31,670 --> 00:14:33,340
यह क्या है?

272
00:14:33,800 --> 00:14:36,300
मुझे शादी के रिसेप्शन के बारे में कैसे पता नहीं चला?!

273
00:14:36,460 --> 00:14:37,630
अनुरोध किसने सबमिट किया?

274
00:14:37,960 --> 00:14:40,750
...वह... रायकेज-सामा का अंगरक्षक है

275
00:14:40,960 --> 00:14:42,090
क्या?!

276
00:14:42,460 --> 00:14:46,130
"क्लाउड विलेज डांस" का उल्लेख रायकेज द्वारा किया गया था

277
00:14:46,130 --> 00:14:49,710
ठीक है! तो गारा रेतीले गांव का सांबा नृत्य प्रस्तुत करेगी

278
00:14:49,800 --> 00:14:52,250
यह और भी दिलचस्प होता जा रहा है

279
00:14:52,340 --> 00:14:55,380
मजाक करना बंद करो. मैं नृत्य नहीं कर सकता

280
00:14:55,920 --> 00:14:58,500
न ही इससे नारुतो खुश होगा

281
00:14:58,800 --> 00:15:02,630
वास्तव में, मुझे लगता है कि वह आपसे जुड़ने की पहल कर सकता है

282
00:15:02,920 --> 00:15:04,380
W-क्या...?

283
00:15:08,590 --> 00:15:09,670
उ0-आप ठीक कह रहे हैं

284
00:15:09,750 --> 00:15:10,880
...हालाँकि

285
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
काज़ेकेज को लोगों के सामने नृत्य नहीं करना चाहिए!

286
00:15:14,000 --> 00:15:16,460
लेकिन उन्होंने कहा कि रायकेज नाचेगा!

287
00:15:20,710 --> 00:15:23,340
रायकेज नृत्य का उपहार कुछ ऐसा है जिसे छोड़ा नहीं जा सकता

288
00:15:23,420 --> 00:15:27,920
यदि आप यह अवसर गँवा देंगे तो बहुत देर हो जायेगी, हाँ!

289
00:15:29,340 --> 00:15:30,960
वह मूर्ख!

290
00:15:31,960 --> 00:15:36,170
...मुझे आशा है कि अगर मैं शोर मचाऊं तो आप मुझे माफ कर देंगे

291
00:15:36,750 --> 00:15:40,670
नहीं, मुझे संदेह है कि आपके हस्तक्षेप की कोई आवश्यकता है

292
00:15:40,750 --> 00:15:44,130
पकौड़ी

293
00:15:40,750 --> 00:15:44,130
रायकेज नृत्य का उपहार कुछ ऐसा है जिसे छोड़ा नहीं जा सकता

294
00:15:44,210 --> 00:15:47,500
यदि आप यह अवसर गँवा देंगे तो बहुत देर हो जायेगी, हाँ!

295
00:15:47,670 --> 00:15:50,050
शादी...बहुत देर हो गई?

296
00:15:52,460 --> 00:15:53,920
मैं तुम्हें मार डालूँगा

297
00:15:59,800 --> 00:16:02,550
मैं अब फाइव केज के सम्मेलन की मांग करता हूं

298
00:16:07,130 --> 00:16:09,130
...लेकिन इससे पहले कि हम शुरू करें

299
00:16:09,630 --> 00:16:13,050
...उज़ुमाकी नारुतो और ह्युगा हिनाटा के विवाह उपहारों के संबंध में

300
00:16:13,130 --> 00:16:17,500
कृपया अपने सामान्य ज्ञान का प्रयोग करें
और चीजों को संयमित रखें

301
00:16:19,920 --> 00:16:23,050
तो चलिए अपनी टेबल पर चलते हैं

302
00:16:30,550 --> 00:16:31,800
...डब्ल्यू-हैलो

303
00:16:37,880 --> 00:16:40,500
A-पिछली बार जो हुआ उसके लिए खेद है

304
00:16:41,000 --> 00:16:42,460
नहीं...मुझे भी खेद है

305
00:16:42,960 --> 00:16:45,250
क्या आप कुछ खाने जाना चाहते हैं?

306
00:16:51,750 --> 00:16:53,210
...और भी

307
00:16:53,880 --> 00:16:55,050
पेपर विलेज होटल

308
00:16:55,130 --> 00:16:56,500
इस अवसर के लिए आरक्षित
खासकर आज रात

309
00:17:15,300 --> 00:17:16,840
...काज़ेकेज-सामा

310
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
फिर तो आप अभी भी गाँव में हैं!

311
00:17:19,460 --> 00:17:21,920
...सम्मेलन में काफी समय लगा

312
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
इसलिए मैंने आज रात यहीं रुकने का फैसला किया

313
00:17:24,590 --> 00:17:28,590
मैं आभारी हूं कि आपने हमारे रेमन पर भोजन करना चुना!

314
00:17:28,840 --> 00:17:31,960
मैंने कभी भी इतनी स्वादिष्ट चीज़ का स्वाद नहीं चखा

315
00:17:31,960 --> 00:17:34,210
ऐसा सौजन्य मुझे कभी नहीं मिला

316
00:17:34,920 --> 00:17:41,210
वैसे, मैंने उनकी टिप्पणियाँ सुनीं
...नारुतो और हिनाता की शादी के उपहारों के संबंध में होकेज-सामा

317
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
यही अपेक्षित था

318
00:17:43,090 --> 00:17:45,420
हालात नियंत्रण से बाहर होने लगे थे

319
00:17:45,840 --> 00:17:49,420
मुझे यकीन है कि हर किसी को अब पछतावा महसूस हो रहा है

320
00:17:51,710 --> 00:17:53,340
...यहां तक कि मैं भी

321
00:17:53,800 --> 00:17:57,000
और मैंने अतिशयोक्ति भी की. मैं क्षमा चाहता हूँ

322
00:17:57,090 --> 00:17:58,550
चिंता मत करो

323
00:17:58,670 --> 00:17:59,960
इरुका-सेंसि

324
00:18:00,050 --> 00:18:01,090
स्वागत है!

325
00:18:02,550 --> 00:18:05,670
...काज़ेकेज-सामा
आपने जो कहा वह मैंने सुन लिया

326
00:18:05,750 --> 00:18:07,880
मैं भी माफ़ी मांगना चाहता हूँ

327
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
...लेकिन नारुतो के शिक्षक को ऐसा नहीं करना चाहिए

328
00:18:10,210 --> 00:18:12,380
...जब मैं तुमसे आखिरी बार मिला था

329
00:18:12,880 --> 00:18:18,170
मैं वास्तव में काज़ेकेज-सामा का आभारी हूं
...इस भव्य भाव के लिए

330
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
मुझे यह भी यकीन है कि नारुतो बहुत खुश होंगे

331
00:18:21,500 --> 00:18:24,090
इसे इस तरह रखना मेरी भी गलती है

332
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
बहुत खेद है

333
00:18:27,380 --> 00:18:29,840
पछताने की कोई बात नहीं!

334
00:18:31,000 --> 00:18:34,300
मैं...बस खुश था

335
00:18:34,920 --> 00:18:37,130
मुझे पता चला कि नारुतो के बहुत अच्छे दोस्त हैं

336
00:18:37,210 --> 00:18:40,300
वे उसके साथ जश्न मनाने के लिए कुछ भी करेंगे

337
00:18:41,340 --> 00:18:42,960
...दोस्तों

338
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
बहुत बहुत धन्यवाद

339
00:18:45,880 --> 00:18:48,090
नहीं, मैं आपको भी धन्यवाद देना चाहता हूं

340
00:18:49,800 --> 00:18:52,590
मैं उलझन में था, और आपने मुझे यह समझाया

341
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
मैं सिर्फ दिखावे के बारे में सोच रहा था

342
00:18:55,880 --> 00:18:58,460
और मैं मुख्य बात भूल गया

343
00:18:59,090 --> 00:19:00,500
आपका क्या मतलब है?

344
00:19:01,880 --> 00:19:04,710
मैं नारुतो का सम्मान करूंगा, काज़ेकेज के रूप में नहीं

345
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
बल्कि मैं तो उसका दोस्त हूं

346
00:19:07,460 --> 00:19:09,050
क्या यह ठीक रहेगा?

347
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
ज़रूर

348
00:19:13,380 --> 00:19:16,590
मिसो रेमन और चार सिउ का एक बड़ा कटोरा
और टॉपिंग के रूप में नारुतो मछली केक

349
00:19:16,670 --> 00:19:18,000
धन्यवाद

350
00:19:18,090 --> 00:19:19,710
आप क्या पूछेंगे, इरुका-सेंसि?

351
00:19:19,800 --> 00:19:20,840
...और मेरा भी यही अनुरोध है

352
00:19:20,920 --> 00:19:23,300
मिसो रेमन और चार सिउ का एक बड़ा कटोरा
और टॉपिंग के रूप में नारुतो मछली केक

353
00:19:23,380 --> 00:19:24,250
अभी आ रहा हूँ!

354
00:19:27,050 --> 00:19:29,840
पिताजी, मैंने सफ़ाई कर ली है

355
00:19:29,920 --> 00:19:31,380
ठीक है, धन्यवाद!

356
00:19:31,460 --> 00:19:33,000
क्या तुम अभी तक घर नहीं जा रहे हो?

357
00:19:33,090 --> 00:19:34,670
मैं तुम्हें हरा दूंगा

358
00:19:34,750 --> 00:19:36,550
दुकान बंद करना सुनिश्चित करें

359
00:19:36,960 --> 00:19:38,590
ठीक है... मेरा काम हो गया!

360
00:19:42,840 --> 00:19:45,250
बधाई हो, नारुतो
आप हमेशा के लिए सब कुछ खा सकते हैं

361
00:19:48,130 --> 00:19:49,380
भगवान आपका भला करें

362
00:19:49,670 --> 00:19:52,050
!गारा! कृपया पुनः वापस आएँ

363
00:19:52,050 --> 00:19:54,420
यह बहुत अच्छा होगा यदि आप अगली बार स्वेच्छा से वापस आएं

364
00:19:54,500 --> 00:19:56,210
और काज़ेकेज के रूप में आधिकारिक व्यवसाय पर नहीं

365
00:19:56,590 --> 00:19:59,090
हाँ, ऐसा जल्द ही होगा

366
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
नारुतो और हिनाता की शादी के लिए

367
00:20:02,960 --> 00:20:08,340
क्षमा करें, लेकिन मेरा कोई उपहार लाने का इरादा नहीं है
खासकर रामल गांव से

368
00:20:08,460 --> 00:20:09,920
क्या? क्यों?

369
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
उसे अपनी बात पूरी करने दीजिए!

370
00:20:10,920 --> 00:20:14,590
मैं उनके मित्र के रूप में व्यक्तिगत रूप से उनका सम्मान करना चाहता हूं

371
00:20:14,960 --> 00:20:17,250
मुझे लगता है कि इससे नारुतो अधिक प्रसन्न होगा

372
00:20:17,630 --> 00:20:19,000
!गारा

373
00:20:19,090 --> 00:20:20,300
...गारा

374
00:20:20,920 --> 00:20:23,800
हाँ, कृपया ऐसा करें

375
00:20:31,250 --> 00:20:34,050
मुझे लगता है कि यह बेहतर हुआ

376
00:20:34,130 --> 00:20:36,960
लगता है सब कुछ तय हो गया है!

377
00:20:37,050 --> 00:20:39,090
आप अच्छे मूड में हैं, टेमारी

378
00:20:39,170 --> 00:20:41,090
नहीं, मैं नहीं हूँ!

379
00:20:41,880 --> 00:20:45,960
इसके अलावा, तुम्हें निराश देखना और भी आश्चर्यजनक है, कांकुरो!

380
00:20:46,000 --> 00:20:47,340
आप उसे दोष नहीं दे सकते

381
00:20:47,420 --> 00:20:49,750
चूँकि हम एक भव्य उपहार तैयार करने में अपना सब कुछ नहीं झोंक देंगे

382
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
नहीं, इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता

383
00:20:52,000 --> 00:20:55,130
लेकिन मैं निराश हूं कि हम तुम्हें नाचते हुए नहीं देख पाएंगे, गारा

384
00:20:55,250 --> 00:20:57,920
नहीं, अभी भी उम्मीद है!

385
00:20:57,920 --> 00:21:00,170
वह नारुतो के दोस्त की तरह नृत्य कर सकता है!

386
00:21:03,130 --> 00:21:04,380
असंभव

387
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
16 दिन बचे हैं
शादी पर

388
00:22:39,700 --> 00:22:41,700
शिनो के लाखों प्रशंसकों के लिए

389
00:22:41,790 --> 00:22:42,910
मैं देर से आने के लिए क्षमा चाहता हूँ

390
00:22:43,000 --> 00:22:45,080
पिछले 10 वर्षों में यह कहा गया है कि मैं ज्यादा अलग नहीं दिखता

391
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
अंत में, मेरे नेतृत्व में एक कहानी!

392
00:22:47,370 --> 00:22:49,950
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे एक मिशन पर जाने के लिए चुना गया है

393
00:22:50,040 --> 00:22:51,500
हिनाता के लिए शादी का उपहार ढूंढने के लिए!

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,450
...और वहां

395
00:22:52,540 --> 00:22:53,830
क्षमा करें मुझे देर हो गई, सब लोग!

396
00:22:53,910 --> 00:22:56,750
:मैं अगले एपिसोड में सक्रिय भूमिका निभाऊंगा

397
00:22:59,300 --> 00:23:08,600
"कागज गांव की कहानी"
शादी के लिए बेहतरीन दिन
भाग 5: अंतिम मिशन

398
00:23:00,950 --> 00:23:04,200
मैं नेता हूँ! क्या? शिनो कहाँ है?

399
00:23:04,290 --> 00:23:07,330
क्या यह सच है कि मैं अलग नहीं दिखता?

400
00:23:08,700 --> 00:23:28,660
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!